查经准备单

新译本【太9:18】耶稣对他们说话的时候，有一位会堂的主管走来跪在他面前，说：“我的女儿刚死了，但请你来按手在她身上，她必活过来。”

新汉语【太9:18】耶稣正说着这些话的时候，看啊，有一位主管前来跪拜他，说：“我的女儿刚刚死了，求你去按手在她身上，她就必定活过来。”

和合本【太9:18】耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他说：“我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。”

新译本【太9:19】于是耶稣和门徒起来跟着他去了。

新汉语【太9:19】耶稣起来跟着他去，门徒也跟着去。

和合本【太9:19】耶稣便起来跟着他去，门徒也跟了去。

新译本【太9:20】有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的繸子，

新汉语【太9:20】看啊，有个患了血漏病十二年的女人，来到耶稣背后，摸他衣服边上的带子，

和合本【太9:20】有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子，

新译本【太9:21】因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”

新汉语【太9:21】因为她心里说：“只要我摸到他的衣服，就一定痊愈。”

和合本【太9:21】因为她心里说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”

新译本【太9:22】耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信心使你痊愈了。”从那时起，那女人就好了。

新汉语【太9:22】耶稣转过身来看着她，说：“女儿，打起精神！你的信心救了你。”从那一刻起，这女人就痊愈了。

和合本【太9:22】耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时候，女人就痊愈了。

新译本【太9:23】耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众，

新汉语【太9:23】耶稣来到那主管的家里，看见吹笛的人和嘈杂纷乱的人群，

和合本【太9:23】耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，

新译本【太9:24】就说：“出去！这女孩不是死了，只是睡了。”他们就嘲笑他。

新汉语【太9:24】就说：“你们出去！这女孩没有死，不过是睡着了。”他们就嘲笑他。

和合本【太9:24】就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

新译本【太9:25】耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。

新汉语【太9:25】那群人被赶走了，耶稣就进去，拉住女孩的手，女孩就起来了。

和合本【太9:25】众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。

新译本【太9:26】这消息传遍了那一带。

新汉语【太9:26】这消息传遍了整个地区。

和合本【太9:26】于是这风声传遍了那地方。

新译本【太9:27】耶稣离开那里的时候，有两个瞎子跟着他，喊着说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”

新汉语【太9:27】耶稣离开那里的时候，有两个瞎子跟着他，喊叫说：“大衞之子，可怜我们吧！”

和合本【太9:27】耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”

新译本【太9:28】耶稣进了房子，他们来到他那里。耶稣问他们：“你们信我能作这些事吗？”他们回答：“主啊，我们信。”

新汉语【太9:28】耶稣进了屋子，两个瞎子来到他那里。耶稣对他们说：“你们相信我能做这事吗？”他们说：“主啊，我们相信。”

和合本【太9:28】耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：“你们信我能作这事吗？”他们说：“主啊，我们信！”

新译本【太9:29】于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照你们的信心给你们成就吧。”

新汉语【太9:29】于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照你们的信心，给你们成全了！”

和合本【太9:29】耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信给你们成全了吧！”

新译本【太9:30】他们的眼睛就看见了。耶稣严严地嘱咐他们：“千万不可让人知道。”

新汉语【太9:30】他们的眼睛就开了。耶稣严厉地吩咐他们说：“你们要小心，不可让任何人知道。”

和合本【太9:30】他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：“你们要小心，不可叫人知道。”

新译本【太9:31】他们却出去，把他所作的事传遍了那一带。

新汉语【太9:31】可是他们一出去，就把耶稣的消息传遍了整个地区。

和合本【太9:31】他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。

新译本【太9:32】他们出去的时候，有人带着一个被鬼附着的哑巴来见耶稣。

新汉语【太9:32】那两个人出去的时候，看啊，有些人把一个被鬼附身的哑巴带到耶稣那里。

和合本【太9:32】他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

新译本【太9:33】耶稣把鬼赶走之后，哑巴就说话了。众人都很惊奇，说：“这样的事，在以色列从来没有见过。”

新汉语【太9:33】耶稣把鬼赶走，那哑巴就说话了。群众都感到惊奇，说：“这样的事情，在以色列从来没有见过啊！”

和合本【太9:33】鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇说：“在以色列中，从来没有见过这样的事。”

新译本【太9:34】但法利赛人说：“他不过是靠鬼王赶鬼罢了。”

新汉语【太9:34】法利赛人却说：“他是靠鬼王赶鬼的。”

和合本【太9:34】法利赛人却说：“他是靠着鬼王赶鬼。”

新译本【太9:35】耶稣走遍各城各乡，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治各种疾病、各种病症。

新汉语【太9:35】耶稣走遍各城各乡，在当地各个会堂里教导人，到处宣讲天国的福音，治好各样疾病，各样病症。

和合本【太9:35】耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。

新译本【太9:36】他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。

新汉语【太9:36】他看到一大群人困苦无助，好像没有牧人的羊，就怜悯他们。

和合本【太9:36】他看见许多的人，就怜悯他们，因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

新译本【太9:37】他就对门徒说：“庄稼多，工人少；

新汉语【太9:37】于是他对门徒说：“庄稼多，工人少，

和合本【太9:37】于是对门徒说：“要收的庄稼多，作工的人少。

新译本【太9:38】所以你们应当求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。”

新汉语【太9:38】所以你们要求庄稼的主人，赶紧派工人去收割他的庄稼。”

和合本【太9:38】所以你们当求庄稼的主，打发工人出去收他的庄稼。”